Improve translation reliability and progress feedback

backend/models.py

@@ -42,6 +42,20 @@ class Phase1Result(BaseModel):
     proper_nouns: list[ProperNoun]   # 추출된 고유명사 리스트
     summary: str                     # 내용 요약
     style: str                       # 문체 분석 결과
+    warnings: list[str] = []         # JSON 복구/폴백 등 품질 관련 알림
+
+
+class TranslationChunk(BaseModel):
+    source_text: str
+    translated: str
+
+
+class PhaseProgress(BaseModel):
+    phase: int
+    chunk: int
+    total_chunks: int
+    status: str
+    preview: str = ""
 
 
 class TranslationSession(BaseModel):
@@ -55,10 +69,13 @@ class TranslationSession(BaseModel):
     model_phase3: str = ""                        # Phase 3 LLM 모델 alias
     model_phase4: str = ""                        # Phase 4 LLM 모델 alias
     phase1_result: Phase1Result | None = None     # 초벌 번역 결과
+    phase1_chunks: list[TranslationChunk] = []    # 장문 분할 시 원문/초벌 번역 쌍
     phase2_proper_nouns: list[ProperNoun] = []    # Phase 2에서 최종 확정된 고유명사
     phase2_style: str = ""                        # Phase 2에서 최종 확정된 문체
     phase3_result: str = ""                       # 재번역 결과
+    phase3_chunks: list[str] = []                 # 장문 분할 재번역 결과
     phase4_result: str = ""                       # 마무리 다듬기 결과
+    progress: PhaseProgress | None = None          # 장기 작업 진행 상태
 
 
 # ── API Requests ───────────────────────────────────────