Improve translation reliability and progress feedback

backend/prompts.py

@@ -5,13 +5,21 @@
 
 SYSTEM_PROMPT_PHASE1 = """\
 당신은 전문 번역가입니다. 사용자의 지시에 따라 원문을 도착 언어로 번역하고, \
-고유명사를 추출하며, 내용 요약을 작성하고, 문체를 분석합니다.\
+고유명사를 추출하며, 내용 요약을 작성하고, 문체를 분석합니다. 번역할 때 원문의 \
+주어와 목적어, 인칭, 시제, 양태, 높임 수준을 정확히 보존합니다.\
 """
 
 
-def build_phase1_user_prompt(source_text: str, target_language: str) -> str:
+def build_phase1_user_prompt(
+    source_text: str, source_language: str, target_language: str
+) -> str:
+    source_instruction = (
+        "원문의 언어를 자동으로 판단하고"
+        if source_language == "auto"
+        else f'원문이 "{source_language}"임을 전제로'
+    )
     return f"""\
-다음 원문을 "{target_language}"으로 번역하세요.
+{source_instruction} 다음 원문을 "{target_language}"으로 번역하세요.
 
 번역 결과를 반드시 아래 JSON 포맷으로만 반환하세요 (마크다운 코드 블록 없이 순수 JSON):
 
@@ -44,13 +52,14 @@ SYSTEM_PROMPT_PHASE3 = """\
 
 
 def build_phase3_user_prompt(
+    source_text: str,
     phase1_translated: str,
     proper_nouns: list[dict],
     style: str,
     target_language: str,
 ) -> str:
     pn_lines = "\n".join(
-        f"  - {pn['original']} → {pn.get('final', pn.get('suggested', ''))}"
+        f"  - {pn['original']} → {pn.get('final') or pn.get('suggested', '')}"
         for pn in proper_nouns if pn.get("original") or pn.get("suggested")
     )
 
@@ -65,10 +74,15 @@ def build_phase3_user_prompt(
 재번역 규칙:
 1. 위 고유명사 매핑을 반드시 준수하세요
 2. 지시된 문체에 맞게 어조를 조정하세요
-3. 초벌 번역의 의미는 유지하되 더 자연스럽고 정확히 다듬으세요
+3. 원문을 기준으로 초벌 번역의 누락이나 오역을 바로잡으세요
 4. 결과만 반환하세요 (설명 없이 번역문만)
 
-초벌 번역:
+원문:
+---
+{source_text}
+---
+
+초벌 번역 참고본:
 ---
 {phase1_translated}
 ---"""
@@ -78,7 +92,8 @@ def build_phase3_user_prompt(
 
 SYSTEM_PROMPT_PHASE4 = """\
 당신은 "{target_language}" 원어민 편집자입니다. 제공된 번역문을 \
-"{target_language}" 화자에게 읽기 편하도록 다듬으세요.\
+"{target_language}" 화자에게 읽기 편하도록 다듬되, 번역문의 의미 관계와 \
+인칭, 시제, 양태, 높임 수준은 변경하지 마세요.\
 """
 
 
@@ -86,9 +101,10 @@ def build_phase4_user_prompt(
     phase3_result: str,
     proper_nouns: list[dict],
     style: str,
+    target_language: str,
 ) -> str:
     pn_lines = "\n".join(
-        f"  - {pn['original']} → {pn.get('final', pn.get('suggested', ''))}"
+        f"  - {pn['original']} → {pn.get('final') or pn.get('suggested', '')}"
         for pn in proper_nouns if pn.get("original") or pn.get("suggested")
     )
 
@@ -102,10 +118,12 @@ def build_phase4_user_prompt(
 
 다듬기 규칙:
 1. 고유명사는 절대 변경하지 마세요
-2. 한국어 화자에게 자연스럽게 읽히도록 어순과 표현을 조정하세요
+2. {target_language} 화자에게 자연스럽게 읽히도록 어순과 표현을 조정하세요
 3. 문장은 간결하고 명확하게 다듬으세요
 4. 의미는 반드시 유지하세요
-5. 결과만 반환하세요 (설명 없이 번역문만)
+5. 주어와 목적어, 화자와 청자의 관계를 뒤바꾸지 마세요
+6. 인칭, 시제, 희망·추측 등의 양태와 높임 수준을 변경하지 마세요
+7. 결과만 반환하세요 (설명 없이 번역문만)
 
 번역문:
 ---