Initial working translator implementation

backend/prompts.py

@@ -0,0 +1,113 @@
+"""Phase 1~4 prompt templates for the translation pipeline."""
+
+
+# ── Phase 1: 초벌 번역 + 고유명사 추출 + 요약 + 문체 분석 ─
+
+SYSTEM_PROMPT_PHASE1 = """\
+당신은 전문 번역가입니다. 사용자의 지시에 따라 원문을 도착 언어로 번역하고, \
+고유명사를 추출하며, 내용 요약을 작성하고, 문체를 분석합니다.\
+"""
+
+
+def build_phase1_user_prompt(source_text: str, target_language: str) -> str:
+    return f"""\
+다음 원문을 "{target_language}"으로 번역하세요.
+
+번역 결과를 반드시 아래 JSON 포맷으로만 반환하세요 (마크다운 코드 블록 없이 순수 JSON):
+
+{{
+  "translated": "(도착어 번역문)",
+  "proper_nouns": [
+    {{"original": "(원문 고유명사)", "suggested": "(제안 도착어 번역)"}}
+  ],
+  "summary": "(내용 요약, 2-3문장以内)",
+  "style": "(문체 분석: 예: '공식적인', '친근한', '학술적', '보도풍', '문학적이고 서정적인' 등)"
+}}
+
+고유명사 추출 규칙:
+- 인물명,地名, 기관명, 제품명, 작품명 등 고유 명사를 포함
+- 일반 명사는 제외 (예: "정부", "회사"는 제외)
+- 없는 경우 빈 배열 []로 반환
+
+원문:
+---
+{source_text}
+---"""
+
+
+# ── Phase 3: 재번역 (고유명사 + 문체 적용) ───────────────
+
+SYSTEM_PROMPT_PHASE3 = """\
+당신은 숙련된 번역 교정가입니다. 제공된 초벌 번역문을 고유명사 매핑과 \
+문체 지시를 엄격히 적용하여 재번역하세요.\
+"""
+
+
+def build_phase3_user_prompt(
+    phase1_translated: str,
+    proper_nouns: list[dict],
+    style: str,
+    target_language: str,
+) -> str:
+    pn_lines = "\n".join(
+        f"  - {pn['original']} → {pn.get('final', pn.get('suggested', ''))}"
+        for pn in proper_nouns if pn.get("original") or pn.get("suggested")
+    )
+
+    return f"""\
+다음 초벌 번역문을 "{target_language}"으로 재번역하세요.
+
+고유명사 매핑 (반드시 적용):
+{pn_lines}
+
+문체: {style}
+
+재번역 규칙:
+1. 위 고유명사 매핑을 반드시 준수하세요
+2. 지시된 문체에 맞게 어조를 조정하세요
+3. 초벌 번역의 의미는 유지하되 더 자연스럽고 정확히 다듬으세요
+4. 결과만 반환하세요 (설명 없이 번역문만)
+
+초벌 번역:
+---
+{phase1_translated}
+---"""
+
+
+# ── Phase 4: 가독성 개선 ───────────────────────────────
+
+SYSTEM_PROMPT_PHASE4 = """\
+당신은 "{target_language}" 원어민 편집자입니다. 제공된 번역문을 \
+"{target_language}" 화자에게 읽기 편하도록 다듬으세요.\
+"""
+
+
+def build_phase4_user_prompt(
+    phase3_result: str,
+    proper_nouns: list[dict],
+    style: str,
+) -> str:
+    pn_lines = "\n".join(
+        f"  - {pn['original']} → {pn.get('final', pn.get('suggested', ''))}"
+        for pn in proper_nouns if pn.get("original") or pn.get("suggested")
+    )
+
+    return f"""\
+다음 번역문을 읽기 편하고 자연스러운 문장으로 다듬으세요.
+
+고유명사 (변경 금지):
+{pn_lines}
+
+문체: {style}
+
+다듬기 규칙:
+1. 고유명사는 절대 변경하지 마세요
+2. 한국어 화자에게 자연스럽게 읽히도록 어순과 표현을 조정하세요
+3. 문장은 간결하고 명확하게 다듬으세요
+4. 의미는 반드시 유지하세요
+5. 결과만 반환하세요 (설명 없이 번역문만)
+
+번역문:
+---
+{phase3_result}
+---"""